唐詩平行語料庫研究計畫


却望無錫芙蓉湖 四


原詩 拼音
舊山認得煙嵐近
ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄣˋ
jiu shan ren de yan lan jin
湖水平鋪碧岫間
ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄢ
hu shui ping pu bi xiu jian
喜見雲泉還悵望
ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄞˊ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ
xi jian yun quan hai chang wang
自慙山叟不歸山
ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄕㄢ ㄙㄡˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ
zi can shan sou bu gui shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系