唐詩平行語料庫研究計畫


題法華寺五言二十韻


原詩 拼音
花界無生地
ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄧˋ
hua jie wu sheng di
慈宮有相天
ㄘˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢ
ci gong you xiang tian
化娥騰寶像
ㄏㄨㄚˋ ㄜˊ ㄊㄥˊ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄤˋ
hua e teng bao xiang
留影閟金仙
ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ
liu ying bi jin xian
殿湧全身塔
ㄉㄧㄢˋ ㄩㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄊㄚˇ
dian yong quan shen ta
池開半月泉
ㄔˊ ㄎㄞ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄑㄩㄢˊ
chi kai ban yue quan
十峰排碧落
ㄕˊ ㄈㄥ ㄆㄞˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ
shi feng pai bi luo
雙澗合清漣
ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ
shuang jian he qing lian
藥草經行徧
ㄧㄠˋ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ
yao cao jing xing bian
香燈次第燃
ㄒㄧㄤ ㄉㄥ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄖㄢˊ
xiang deng ci di ran
戒珠高臘護
ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄍㄠ ㄌㄚˋ ㄏㄨˋ
jie zhu gao la hu
心印祖僧傳
ㄒㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄗㄨˇ ㄙㄥ ㄔㄨㄢˊ
xin yin zu seng chuan
瓶識先羅漢
ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ
ping shi xian luo han
衣存舊福田
ㄧ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢˊ
yi cun jiu fu tian
幻身觀火宅
ㄏㄨㄢˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄞˊ
huan shen guan huo zhai
昏眼照青蓮
ㄏㄨㄣ ㄧㄢˇ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ
hun yan zhao qing lian
住覺超真境
ㄓㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄠ ㄓㄣ ㄐㄧㄥˋ
zhu jue chao zhen jing
依遊渡法船
ㄧ ㄧㄡˊ ㄉㄨˋ ㄈㄚˇ ㄔㄨㄢˊ
yi you du fa chuan
化城珠百億
ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨ ㄅㄞˇ ㄧˋ
hua cheng zhu bai yi
靈跡冠三千
ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄍㄨㄢ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ
ling ji guan san qian
蕭壁將沈影
ㄒㄧㄠ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄣˇ ㄧㄥˇ
xiao bi jiang shen ying
梁薪尚綴煙
ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄢ
liang xin shang zhui yan
色塵知有數
ㄙㄜˋ ㄔㄣˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ
se chen zhi you shu
劫燼豈無年
ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ
jie jin qi wu nian
龍噴疑通海
ㄌㄨㄥˊ ㄆㄣ ㄧˊ ㄊㄨㄥ ㄏㄞˇ
long pen yi tong hai
鯨吞想漏川
ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄡˋ ㄔㄨㄢ
jing tun xiang lou chuan
磬疎聞啓梵
ㄑㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄨㄣˊ ㄑㄧˇ ㄈㄢˋ
qing shu wen qi fan
鐘息見安禪
ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄢ ㄔㄢˊ
zhong xi jian an chan
指喻三車覺
ㄓˇ ㄩˋ ㄙㄢ ㄔㄜ ㄐㄩㄝˊ
zhi yu san che jue
開迷五陰纏
ㄎㄞ ㄇㄧˊ ㄨˇ ㄧㄣ ㄔㄢˊ
kai mi wu yin chan
教通方便入
ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨㄥ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˋ
jiao tong fang bian ru
心達是非詮
ㄒㄧㄣ ㄉㄚˊ ㄕˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ
xin da shi fei quan
見葉千花藏
ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄘㄤˊ
jian ye qian hua cang
檀林萬寶篇
ㄊㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˋ ㄅㄠˇ ㄆㄧㄢ
tan lin wan bao pian
坐嚴獅子迅
ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄕ ㄗ˙ ㄒㄩㄣˋ
zuo yan shi zi xun
幢飾網珠懸
ㄔㄨㄤˊ ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄓㄨ ㄒㄩㄢˊ
chuang shi wang zhu xuan
極樂知無礙
ㄐㄧˊ ㄌㄜˋ ㄓ ㄨˊ ㄞˋ
ji le zhi wu ai
分明應有緣
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ
fen ming ying you yuan
還將意功德
ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ
hai jiang yi gong de
留偈法王前
ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄈㄚˇ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ
liu ji fa wang qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系