唐詩平行語料庫研究計畫


新樓詩二十首 海棠


原詩 拼音
海邊佳樹生奇彩
ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄘㄞˇ
hai bian jia shu sheng qi cai
知是仙山取得栽
ㄓ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄑㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄞ
zhi shi xian shan qu de zai
瓊蘂籍中聞閬苑
ㄑㄩㄥˊ ㄖㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄌㄤˋ ㄩㄢˋ
qiong rui ji zhong wen lang yuan
紫芝圖上見蓬萊
ㄗˇ ㄓ ㄊㄨˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ
zi zhi tu shang jian peng lai
淺深芳萼通宵換
ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄈㄤ ㄜˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄢˋ
qian shen fang e tong xiao huan
委積紅英報曉開
ㄨㄟˇ ㄐㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄞ
wei ji hong ying bao xiao kai
寄語春園百花道
ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˊ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄠˋ
ji yu chun yuan bai hua dao
莫爭顏色泛金杯
ㄇㄛˋ ㄓㄥ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ
mo zheng yan se fan jin bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系