唐詩平行語料庫研究計畫


新樓詩二十首


原詩 拼音
石橋峰上栖玄鶴
ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄑㄧ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄜˋ
shi qiao feng shang qi xuan he
碧闕巖邊蔭羽人
ㄅㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄣ ㄩˇ ㄖㄣˊ
bi que yan bian yin yu ren
冰葉萬條垂碧實
ㄅㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄕˊ
bing ye wan tiao chui bi shi
玉珠千日保青春
ㄩˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ
yu zhu qian ri bao qing chun
月中泣露應同浥
ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ
yue zhong qi lu ying tong yi
澗底侵雲尚有塵
ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄣˊ
jian di qin yun shang you chen
徒使茯苓成琥珀
ㄊㄨˊ ㄕˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ
tu shi fu ling cheng hu po
不爲松老化龍鱗
ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ
bu wei song lao hua long lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系