唐詩平行語料庫研究計畫


新樓詩二十首


原詩 拼音
最深城郭在人煙
ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢ
zui shen cheng guo zai ren yan
疑借壺中到梵天
ㄧˊ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄈㄢˋ ㄊㄧㄢ
yi jie hu zhong dao fan tian
巖樹桂花開月殿
ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ
yan shu gui hua kai yue dian
石樓風鐸繞金仙
ㄕˊ ㄌㄡˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ
shi lou feng duo rao jin xian
地無塵染多靈草
ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄖㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄠˇ
di wu chen ran duo ling cao
室鑒真空有定泉
ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄩㄢˊ
shi jian zhen kong you ding quan
應是法宮傳覺路
ㄧㄥ ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ
ying shi fa gong chuan jue lu
使無煩惱見青蓮
ㄕˇ ㄨˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ
shi wu fan nao jian qing lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系