唐詩平行語料庫研究計畫


過吳門二十四韻


原詩 拼音
煙水吳都郭
ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄉㄡ ㄍㄨㄛ
yan shui wu dou guo
閶門架碧流
ㄔㄤ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ
chang men jia bi liu
綠楊深淺巷
ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ
lv yang shen qian xiang
青翰往來舟
ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄓㄡ
qing han wang lai zhou
朱戶千家室
ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄕˋ
zhu hu qian jia shi
丹楹百處樓
ㄉㄢ ㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄔㄨˋ ㄌㄡˊ
dan ying bai chu lou
水光搖極浦
ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄐㄧˊ ㄆㄨˇ
shui guang yao ji pu
草色辨長洲
ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄓㄡ
cao se bian zhang zhou
憶作麻衣翠
ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄚˊ ㄧ ㄘㄨㄟˋ
yi zuo ma yi cui
曾爲旅棹遊
ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄩˇ ㄓㄠˋ ㄧㄡˊ
ceng wei lv zhao you
放歌隨楚老
ㄈㄤˋ ㄍㄜ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˇ ㄌㄠˇ
fang ge sui chu lao
清宴奉諸侯
ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄈㄥˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ
qing yan feng zhu hou
花寺聽鶯入
ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄥ ㄖㄨˋ
hua si ting ying ru
春湖看雁留
ㄔㄨㄣ ㄏㄨˊ ㄎㄢˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ
chun hu kan yan liu
里吟傳綺唱
ㄌㄧˇ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˇ ㄔㄤˋ
li yin chuan qi chang
鄉語認歈謳
ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄖㄣˋ ㄩˊ ㄡ
xiang yu ren yu ou
橋轉攢虹飲
ㄑㄧㄠˊ ㄓㄨㄢˇ ㄗㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄣˇ
qiao zhuan zan hong yin
波通鬬鷁浮
ㄅㄛ ㄊㄨㄥ ㄉㄡˋ ㄧˋ ㄈㄨˊ
bo tong dou yi fu
竹扉梅圃靜
ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄇㄟˊ ㄆㄨˇ ㄐㄧㄥˋ
zhu fei mei pu jing
水巷橘園幽
ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡ
shui xiang ju yuan you
縫堵荒麋苑
ㄈㄥˋ ㄉㄨˇ ㄏㄨㄤ ㄇㄧˊ ㄩㄢˋ
feng du huang mi yuan
穿巖破虎丘
ㄔㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄆㄛˋ ㄏㄨˇ ㄑㄧㄡ
chuan yan po hu qiu
舊風猶越鼓
ㄐㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨˇ
jiu feng you yue gu
餘俗尚吳鉤
ㄩˊ ㄙㄨˊ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄍㄡ
yu su shang wu gou
故館曾閑訪
ㄍㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤˇ
gu guan ceng xian fang
遺基亦徧搜
ㄧˊ ㄐㄧ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄡ
yi ji yi bian sou
吹臺山木盡
ㄔㄨㄟ ㄊㄞˊ ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
chui tai shan mu jin
香徑佛宮秋
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄡ
xiang jing fu gong qiu
帳殿菰蒲掩
ㄓㄤˋ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄧㄢˇ
zhang dian gu pu yan
雲房露霧收
ㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄌㄨˋ ㄨˋ ㄕㄡ
yun fang lu wu shou
苧蘿妖覆滅
ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄠ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄝˋ
ning luo yao fu mie
荆棘鬼包羞
ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟˇ ㄅㄠ ㄒㄧㄡ
jing ji gui bao xiu
風月俄黃綬
ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˋ
feng yue e huang shou
經過半白頭
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ
jing guo ban bai tou
重來冠蓋客
ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄎㄜˋ
zhong lai guan gai ke
非復別離愁
ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ
fei fu bie li chou
候火分通陌
ㄏㄡˋ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄣ ㄊㄨㄥ ㄇㄛˋ
hou huo fen tong mo
前旌駐外郵
ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄨㄞˋ ㄧㄡˊ
qian jing zhu wai you
水風搖綵斾
ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄘㄞˇ ㄆㄟˋ
shui feng yao cai pei
堤柳引鳴騶
ㄉㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄡ
di liu yin ming zou
問吏兒孫隔
ㄨㄣˋ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄍㄜˊ
wen li er sun ge
呼名禮敬修
ㄏㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ
hu ming li jing xiu
顧瞻殊宿昔
ㄍㄨˋ ㄓㄢ ㄕㄨ ㄙㄨˋ ㄒㄧ
gu zhan shu su xi
語默過悲憂
ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄧㄡ
yu mo guo bei you
義感心空在
ㄧˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ
yi gan xin kong zai
容衰日易偷
ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄖˋ ㄧˋ ㄊㄡ
rong shuai ri yi tou
還持滄海詔
ㄏㄞˊ ㄔˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄓㄠˋ
hai chi cang hai zhao
從此布皇猷
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˊ
cong ci bu huang you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系