唐詩平行語料庫研究計畫


過梅里七首 家於無錫四十載今敝廬數堵猶存今列題於後


原詩 拼音
上家山
ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ
shang jia shan
家山依舊好
ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ
jia shan yi jiu hao
昔去松桂長
ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄤˇ
xi qu song gui zhang
今來容鬚老
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩ ㄌㄠˇ
jin lai rong xu lao
上家山
ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ
shang jia shan
臨古道
ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ
lin gu dao
高低入雲樹
ㄍㄠ ㄉㄧ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ
gao di ru yun shu
蕪沒連天草
ㄨˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄘㄠˇ
wu mei lian tian cao
草色綠萋萋
ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄌㄩˋ ㄑㄧ ㄑㄧ
cao se lv qi qi
寒蛩徧草啼
ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄊㄧˊ
han qiong bian cao ti
噪鴉啼樹遠
ㄗㄠˋ ㄧㄚ ㄊㄧˊ ㄕㄨˋ ㄩㄢˇ
zao ya ti shu yuan
行雁帖雲齊
ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄝ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ
xing yan tie yun qi
嵒光翻落日
ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ
yan guang fan luo ri
僧火開經室
ㄙㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄐㄧㄥ ㄕˋ
seng huo kai jing shi
竹洞磬聲長
ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄓㄤˇ
zhu dong qing sheng zhang
松樓鐘韻疾
ㄙㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˋ ㄐㄧˊ
song lou zhong yun ji
苔階泉溜鈌
ㄊㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ
tai jie quan liu jue
石甃青莎密
ㄕˊ ㄓㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄚ ㄇㄧˋ
shi zhou qing sha mi
舊徑行處迷
ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˊ
jiu jing xing chu mi
前交坐中失
ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄕ
qian jiao zuo zhong shi
歎息整華冠
ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄓㄥˇ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄢ
tan xi zheng hua guan
持杯強自歡
ㄔˊ ㄅㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄗˋ ㄏㄨㄢ
chi bei qiang zi huan
笑歌憐稚孺
ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄌㄧㄢˊ ㄓˋ ㄖㄨˊ
xiao ge lian zhi ru
弦竹縱吹彈
ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄗㄨㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄢˋ
xian zhu zong chui dan
山明溪月上
ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ
shan ming xi yue shang
酒滿心聊放
ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄤˋ
jiu man xin liao fang
丱髮此淹留
ㄍㄨㄢˋ ㄈㄚˋ ㄘˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ
guan fa ci yan liu
垂絲匪閑曠
ㄔㄨㄟˊ ㄙ ㄈㄟˇ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˋ
chui si fei xian kuang
青山不可上
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄤˋ
qing shan bu ke shang
昔事還惆悵
ㄒㄧ ㄕˋ ㄏㄞˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
xi shi hai chou chang
況復白頭人
ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ
kuang fu bai tou ren
追懷空望望
ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ
zhui huai kong wang wang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系