唐詩平行語料庫研究計畫


七年初到洛陽寓居宣教里時已春暮而四老俱在洛中分司


原詩 拼音
青莎滿地無三徑
ㄑㄧㄥ ㄕㄚ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ
qing sha man di wu san jing
白髮緣頭忝四人
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄩㄢˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢˇ ㄙˋ ㄖㄣˊ
bai fa yuan tou tian si ren
官職謬齊商嶺客
ㄍㄨㄢ ㄓˊ ㄇㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤ ㄌㄧㄥˇ ㄎㄜˋ
guan zhi miu qi shang ling ke
姓名那重漢廷臣
ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄣˊ
xing ming na zhong han ting chen
聖朝寡罪容衰齒
ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄚˇ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄔˇ
sheng chao gua zui rong shuai chi
愚叟多慙未退身
ㄩˊ ㄙㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄘㄢˊ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˋ ㄕㄣ
yu sou duo can wei tui shen
惟有門人憐鈍拙
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄓㄨㄛ
wei you men ren lian dun zhuo
勸教沈醉洛陽春
ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˇ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ
quan jiao shen zui luo yang chun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系