唐詩平行語料庫研究計畫


出塞


原詩 拼音
上將三略遠
ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄙㄢ ㄌㄩㄝˋ ㄩㄢˇ
shang jiang san lve yuan
元戎九命尊
ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄨㄣ
yuan rong jiu ming zun
緬懷古人節
ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ
mian huai gu ren jie
思酬明主恩
ㄙ ㄔㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄣ
si chou ming zhu en
山西多勇氣
ㄕㄢ ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄩㄥˇ ㄑㄧˋ
shan xi duo yong qi
塞北有遊魂
ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ
sai bei you you hun
揚桴上隴坂
ㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄢˇ
yang fu shang long ban
勒騎下平原
ㄌㄟ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ
lei qi xia ping yuan
誓將絕沙漠
ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄚ ㄇㄛˋ
shi jiang jue sha mo
悠然去玉門
ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄑㄩˋ ㄩˋ ㄇㄣˊ
you ran qu yu men
輕齎不遑舍
ㄑㄧㄥ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄜˇ
qing ji bu huang she
驚策騖戎軒
ㄐㄧㄥ ㄘㄜˋ ㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩㄢ
jing ce wu rong xuan
凜凜邊風急
ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧˊ
lin lin bian feng ji
蕭蕭征馬煩
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄓㄥ ㄇㄚˇ ㄈㄢˊ
xiao xiao zheng ma fan
雪暗天山道
ㄒㄩㄝˇ ㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄉㄠˋ
xue an tian shan dao
冰塞交河源
ㄅㄧㄥ ㄙㄞ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ
bing sai jiao he yuan
霧鋒黯無色
ㄨˋ ㄈㄥ ㄢˋ ㄨˊ ㄙㄜˋ
wu feng an wu se
霜旗凍不翻
ㄕㄨㄤ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢ
shuang qi dong bu fan
耿介倚長劒
ㄍㄥˇ ㄐㄧㄝˋ ㄧˇ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄢˋ
geng jie yi zhang jian
日落風塵昏
ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ
ri luo feng chen hun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系