唐詩平行語料庫研究計畫


聞里謠效古歌


原詩 拼音
鄉里兒
ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄦˊ
xiang li er
桑麻鬱鬱禾黍肥
ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄩˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄈㄟˊ
sang ma yu yu he shu fei
冬有襤襦夏有絺
ㄉㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄔ
dong you lan ru xia you chi
兄鋤弟耨妻在機
ㄒㄩㄥ ㄔㄨˊ ㄉㄧˋ ㄋㄡˋ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄐㄧ
xiong chu di nou qi zai ji
夜犬不吠開蓬扉
ㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄎㄞ ㄆㄥˊ ㄈㄟ
ye quan bu fei kai peng fei
鄉里兒
ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄦˊ
xiang li er
醉還飽
ㄗㄨㄟˋ ㄏㄞˊ ㄅㄠˇ
zui hai bao
濁醪初熟勸翁媼
ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄔㄨ ㄕㄨˊ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄥ ㄠˇ
zhuo lao chu shu quan weng ao
鳴鳩拂羽知年好
ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄓ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ
ming jiu fu yu zhi nian hao
齊和楊花踏春草
ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ
qi he yang hua ta chun cao
勸年少
ㄑㄩㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ
quan nian shao
樂耕桑
ㄌㄜˋ ㄍㄥ ㄙㄤ
le geng sang
使君爲我剪荆棘
ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ
shi jun wei wo jian jing ji
使君爲我驅豺狼
ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩ ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ
shi jun wei wo qu chai lang
林中無虎山有鹿
ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄏㄨˇ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ
lin zhong wu hu shan you lu
水底無蛟魚有魴
ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄈㄤˊ
shui di wu jiao yu you fang
父漁子獵日歸暮
ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄗ˙ ㄌㄧㄝˋ ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄨˋ
fu yu zi lie ri gui mu
月明處處舂黃粱
ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ
yue ming chu chu chong huang liang
鄉里兒
ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄦˊ
xiang li er
東家父老爲爾言
ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄧㄢˊ
dong jia fu lao wei er yan
鼓腹那知生育恩
ㄍㄨˇ ㄈㄨˋ ㄋㄚˋ ㄓ ㄕㄥ ㄩˋ ㄣ
gu fu na zhi sheng yu en
莫令太守馳朱轓
ㄇㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄓㄨ ㄈㄢ
mo ling tai shou chi zhu fan
懸鼓一鳴盧鵲喧
ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄢ
xuan gu yi ming lu que xuan
惡聲主吏噪爾門
ㄜˋ ㄕㄥ ㄓㄨˇ ㄌㄧˋ ㄗㄠˋ ㄦˇ ㄇㄣˊ
e sheng zhu li zao er men
唧唧力力烹雞豚
ㄐㄧ ㄐㄧ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄆㄥ ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ
ji ji li li peng ji tun
鄉里兒
ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄦˊ
xiang li er
莫悲咤
ㄇㄛˋ ㄅㄟ ㄓㄚˋ
mo bei zha
上有明王頒詔下
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄅㄢ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄚˋ
shang you ming wang ban zhao xia
重選賢良恤孤寡
ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄩˋ ㄍㄨ ㄍㄨㄚˇ
zhong xuan xian liang xu gu gua
春日遲遲驅五馬
ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄔˊ ㄔˊ ㄑㄩ ㄨˇ ㄇㄚˇ
chun ri chi chi qu wu ma
留犢投錢以爲謝
ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ
liu du tou qian yi wei xie
鄉里兒
ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄦˊ
xiang li er
終爾詞
ㄓㄨㄥ ㄦˇ ㄘˊ
zhong er ci
我無工巧唯無私
ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄠˇ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄙ
wo wu gong qiao wei wu si
舉手一揮臨路岐
ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄧ ㄏㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ
ju shou yi hui lin lu qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系