唐詩平行語料庫研究計畫


擬飲馬長城窟


原詩 拼音
馳馬渡河干
ㄔˊ ㄇㄚˇ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ ㄍㄢˋ
chi ma du he gan
流深馬渡難
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣ ㄇㄚˇ ㄉㄨˋ ㄋㄢˊ
liu shen ma du nan
前逢錦車使
ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄜ ㄕˇ
qian feng jin che shi
都護在樓蘭
ㄉㄡ ㄏㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄡˊ ㄌㄢˊ
dou hu zai lou lan
輕騎猶銜勒
ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄟ
qing qi you xian lei
疑兵尚解鞍
ㄧˊ ㄅㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˇ ㄢ
yi bing shang jie an
溫池下絕澗
ㄨㄣ ㄔˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ
wen chi xia jue jian
棧道接危巒
ㄓㄢˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄟ ㄌㄨㄢˊ
zhan dao jie wei luan
拓地勛未賞
ㄊㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄤˇ
tuo di xun wei shang
亡城律豈寬
ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄎㄨㄢ
wang cheng lv qi kuan
有月關猶暗
ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄢˋ
you yue guan you an
經春隴尚寒
ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄏㄢˊ
jing chun long shang han
雲昏無復影
ㄩㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄧㄥˇ
yun hun wu fu ying
冰合不聞湍
ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄢ
bing he bu wen tuan
懷君不可遇
ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˋ
huai jun bu ke yu
聊持報一飱
ㄌㄧㄠˊ ㄔˊ ㄅㄠˋ ㄧ ㄙㄨㄣ
liao chi bao yi sun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系