唐詩平行語料庫研究計畫


新昌宅書堂前有藥樹一株今已盈拱前長慶中於翰林院內西軒藥樹下移得纔長一寸僕夫封一泥丸以歸植今則長成名之天上樹


原詩 拼音
白榆星底開紅甲
ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄧˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˇ
bai yu xing di kai hong jia
珠樹宮中長紫霄
ㄓㄨ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄤˇ ㄗˇ ㄒㄧㄠ
zhu shu gong zhong zhang zi xiao
丹彩結心纔辨質
ㄉㄢ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓˋ
dan cai jie xin cai bian zhi
碧枝抽葉乍成條
ㄅㄧˋ ㄓ ㄔㄡ ㄧㄝˋ ㄓㄚˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄠˊ
bi zhi chou ye zha cheng tiao
羽衣道士偷玄圃
ㄩˇ ㄧ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄊㄡ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄨˇ
yu yi dao shi tou xuan pu
金簡真人護玉苗
ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄨˋ ㄩˋ ㄇㄧㄠˊ
jin jian zhen ren hu yu miao
長帶九天餘雨露
ㄓㄤˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄩˊ ㄩˇ ㄌㄨˋ
zhang dai jiu tian yu yu lu
近來蔥翠欲成喬
ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠˊ
jin lai cong cui yu cheng qiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系