唐詩平行語料庫研究計畫


五月水邊柳


原詩 拼音
結根挺涯涘
ㄐㄧㄝˊ ㄍㄣ ㄊㄧㄥˇ ㄧㄚˊ ㄙˋ
jie gen ting ya si
垂影覆清淺
ㄔㄨㄟˊ ㄧㄥˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ
chui ying fu qing qian
睡臉寒未開
ㄕㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ
shui lian han wei kai
嬾腰晴更軟
ㄌㄢˇ ㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄖㄨㄢˇ
lan yao qing geng ruan
搖空條已重
ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄧˇ ㄓㄨㄥˋ
yao kong tiao yi zhong
拂水帶方展
ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄞˋ ㄈㄤ ㄓㄢˇ
fu shui dai fang zhan
似醉煙景凝
ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄧㄥˊ
shi zui yan jing ning
如愁月露泫
ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩㄢˋ
ru chou yue lu xuan
絲長魚悞恐
ㄙ ㄓㄤˇ ㄩˊ ㄨˋ ㄎㄨㄥˇ
si zhang yu wu kong
枝弱禽驚踐
ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ
zhi ruo qin jing jian
悵別幾多情
ㄔㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ
chang bie ji duo qing
含春任攀搴
ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄖㄣˋ ㄆㄢ ㄑㄧㄢ
han chun ren pan qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系