唐詩平行語料庫研究計畫


送李山人歸山


原詩 拼音
來從千山萬山裏
ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄌㄧˇ
lai cong qian shan wan shan li
歸向千山萬山去
ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄑㄩˋ
gui xiang qian shan wan shan qu
山中白雲千萬重
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ
shan zhong bai yun qian wan zhong
却望人間不知處
ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ
que wang ren jian bu zhi chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系