唐詩平行語料庫研究計畫


山出雲


原詩 拼音
靈山蓄雲彩
ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄩˋ ㄩㄣˊ ㄘㄞˇ
ling shan xu yun cai
紛郁出清晨
ㄈㄣ ㄩˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ
fen yu chu qing chen
望樹繁花白
ㄨㄤˋ ㄕㄨˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ
wang shu fan hua bai
看峰小雪新
ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄣ
kan feng xiao xue xin
映松張蓋影
ㄧㄥˋ ㄙㄨㄥ ㄓㄤ ㄍㄞˋ ㄧㄥˇ
ying song zhang gai ying
依澗布魚鱗
ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ
yi jian bu yu lin
高似從龍處
ㄍㄠ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨˋ
gao shi cong long chu
低如觸石頻
ㄉㄧ ㄖㄨˊ ㄔㄨˋ ㄕˊ ㄆㄧㄣˊ
di ru chu shi pin
濃光藏半岫
ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄘㄤˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄡˋ
nong guang cang ban xiu
淺色類飄塵
ㄑㄧㄢˇ ㄙㄜˋ ㄌㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄔㄣˊ
qian se lei piao chen
玉葉開天際
ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ
yu ye kai tian ji
遙憐占早春
ㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄗㄠˇ ㄔㄨㄣ
yao lian zhan zao chun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系