唐詩平行語料庫研究計畫


春山三朅來 三


原詩 拼音
採藥朅來藥苗盛
ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˊ ㄕㄥˋ
cai yao qie lai yao miao sheng
藥生只傍行人徑
ㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄓˇ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ
yao sheng zhi bang xing ren jing
世人重耳不重目
ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ
shi ren zhong er bu zhong mu
指似藥苗心不足
ㄓˇ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
zhi shi yao miao xin bu zu
野客住山三十載
ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄓㄨˋ ㄕㄢ ㄙㄢ ㄕˊ ㄗㄞˋ
ye ke zhu shan san shi zai
妻兒共寄浮雲外
ㄑㄧ ㄦˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ
qi er gong ji fu yun wai
小男學語便分別
ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ
xiao nan xue yu bian fen bie
已辯君臣知匹配
ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄓ ㄆㄧˇ ㄆㄟˋ
yi bian jun chen zhi pi pei
都市廣長開大鋪
ㄉㄨ ㄕˋ ㄍㄨㄤˇ ㄓㄤˇ ㄎㄞ ㄉㄚˋ ㄆㄨˋ
du shi guang zhang kai da pu
疾來求者多相悞
ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄜˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄨˋ
ji lai qiu zhe duo xiang wu
見說韓康舊姓名
ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄢˊ ㄎㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
jian shuo han kang jiu xing ming
識之不識先相怒
ㄕˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄋㄨˋ
shi zhi bu shi xian xiang nu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系