唐詩平行語料庫研究計畫


野別留少微上人


原詩 拼音
若爲相見還分散
ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˊ ㄈㄣ ㄙㄢˇ
ruo wei xiang jian hai fen san
翻覺浮雲亦不閑
ㄈㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ
fan jue fu yun yi bu xian
何處留師暫且住
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕ ㄗㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˋ
he chu liu shi zan qie zhu
家貧唯有坐中山
ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ
jia pin wei you zuo zhong shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系