唐詩平行語料庫研究計畫


日暮天無雲


原詩 拼音
杳杳復蒼然
ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄘㄤ ㄖㄢˊ
yao yao fu cang ran
無雲日暮天
ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ
wu yun ri mu tian
象分青氣外
ㄒㄧㄤˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄨㄞˋ
xiang fen qing qi wai
景盡赤霄前
ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˇ ㄔˋ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ
jing jin chi xiao qian
漸吐星河色
ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄙㄜˋ
jian tu xing he se
遙生水木煙
ㄧㄠˊ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ ㄧㄢ
yao sheng shui mu yan
從容難附麗
ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧˋ
cong rong nan fu li
顧步欲澄鮮
ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ
gu bu yu cheng xian
但見收三素
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄡ ㄙㄢ ㄙㄨˋ
dan jian shou san su
何能測上玄
ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄘㄜˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢˊ
he neng ce shang xuan
應非暫呈瑞
ㄧㄥ ㄈㄟ ㄗㄢˋ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˋ
ying fei zan cheng rui
不許出山川
ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ
bu xu chu shan chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系