唐詩平行語料庫研究計畫


奉和元日應制


原詩 拼音
天正開初節
ㄊㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄎㄞ ㄔㄨ ㄐㄧㄝˊ
tian zheng kai chu jie
日觀上重輪
ㄖˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄨㄣˊ
ri guan shang zhong lun
百靈滋景祚
ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄗ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˋ
bai ling zi jing zuo
萬玉慶惟新
ㄨㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ
wan yu qing wei xin
待旦敷玄造
ㄉㄞˋ ㄉㄢˋ ㄈㄨ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄠˋ
dai dan fu xuan zao
韜旒御紫宸
ㄊㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ
tao liu yu zi chen
武帳臨光宅
ㄨˇ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄞˊ
wu zhang lin guang zhai
文衛象鉤陳
ㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄡ ㄔㄣˊ
wen wei xiang gou chen
廣庭揚九奏
ㄍㄨㄤˇ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄡˋ
guang ting yang jiu zou
大帛麗三辰
ㄉㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄙㄢ ㄔㄣˊ
da bo li san chen
發生同化育
ㄈㄚ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩˋ
fa sheng tong hua yu
播物體陶鈞
ㄅㄛ ㄨˋ ㄊㄧˇ ㄊㄠˊ ㄐㄩㄣ
bo wu ti tao jun
霜空澄曉氣
ㄕㄨㄤ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ
shuang kong cheng xiao qi
霞景瑩芳春
ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄔㄨㄣ
xia jing ying fang chun
德輝覃率土
ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟ ㄊㄢˊ ㄌㄩˋ ㄊㄨˇ
de hui tan lv tu
相賀奉還淳
ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄈㄥˋ ㄏㄞˊ ㄔㄨㄣˊ
xiang he feng hai chun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系