唐詩平行語料庫研究計畫


離平泉馬上作


原詩 拼音
十年紫殿掌洪鈞
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗˇ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ
shi nian zi dian zhang hong jun
出入三朝一品身
ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄧ ㄆㄧㄣˇ ㄕㄣ
chu ru san chao yi pin shen
文帝寵深陪雉尾
ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄥˇ ㄕㄣ ㄆㄟˊ ㄓˋ ㄨㄟˇ
wen di chong shen pei zhi wei
武皇恩厚宴龍津
ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄣ ㄏㄡˋ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ
wu huang en hou yan long jin
黑山永破和親虜
ㄏㄟ ㄕㄢ ㄩㄥˇ ㄆㄛˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄌㄨˇ
hei shan yong po he qin lu
烏嶺全阬跋扈臣
ㄨ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄥ ㄅㄚˊ ㄏㄨˋ ㄔㄣˊ
wu ling quan keng ba hu chen
自是功高臨盡處
ㄗˋ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨˋ
zi shi gong gao lin jin chu
禍來名滅不由人
ㄏㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ
huo lai ming mie bu you ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系