唐詩平行語料庫研究計畫


上陽紅葉


原詩 拼音
洛下三分紅葉秋
ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ
luo xia san fen hong ye qiu
二分翻作上陽愁
ㄦˋ ㄈㄣ ㄈㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄔㄡˊ
er fen fan zuo shang yang chou
千聲萬片御溝上
ㄑㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄩˋ ㄍㄡ ㄕㄤˋ
qian sheng wan pian yu gou shang
一片出宮何處流
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄡˊ
yi pian chu gong he chu liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系