唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製春日望海


原詩 拼音
春山臨渤海
ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛˊ ㄏㄞˇ
chun shan lin bo hai
征旅輟晨裝
ㄓㄥ ㄌㄩˇ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄤ
zheng lv chuo chen zhuang
回瞰盧龍塞
ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄌㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄞ
hui kan lu long sai
斜瞻肅慎鄉
ㄒㄧㄝˊ ㄓㄢ ㄙㄨˋ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄤ
xie zhan su shen xiang
洪波迴地軸
ㄏㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄓㄡˊ
hong bo hui di zhou
孤嶼映雲光
ㄍㄨ ㄩˇ ㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄤ
gu yu ying yun guang
落日驚濤上
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄠ ㄕㄤˋ
luo ri jing tao shang
浮天駭浪長
ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄞˋ ㄌㄤˋ ㄓㄤˇ
fu tian hai lang zhang
仙臺隱螭駕
ㄒㄧㄢ ㄊㄞˊ ㄧㄣˇ ㄔ ㄐㄧㄚˋ
xian tai yin chi jia
水府汎黿梁
ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ ㄈㄢˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˊ
shui fu fan yuan liang
碣石朝煙滅
ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄔㄠˊ ㄧㄢ ㄇㄧㄝˋ
jie shi chao yan mie
之罘歸雁翔
ㄓ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˊ
zhi fu gui yan xiang
北巡非漢后
ㄅㄟˇ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄏㄢˋ ㄏㄡˋ
bei xun fei han hou
東幸異秦皇
ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ
dong xing yi qin huang
搴旗羽林客
ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄜˋ
qian qi yu lin ke
跋距少年場
ㄅㄚˊ ㄐㄩˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˇ
ba ju shao nian chang
龍擊驅遼水
ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄑㄩ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ
long ji qu liao shui
鵬飛出帶方
ㄆㄥˊ ㄈㄟ ㄔㄨ ㄉㄞˋ ㄈㄤ
peng fei chu dai fang
將舉青丘繳
ㄐㄧㄤ ㄐㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄠˇ
jiang ju qing qiu jiao
安訪白霓裳
ㄢ ㄈㄤˇ ㄅㄞˊ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ
an fang bai ni chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系