唐詩平行語料庫研究計畫


却歸舊山望月有寄


原詩 拼音
年年明月總相似
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄙˋ
nian nian ming yue zong xiang si
大抵人情自不同
ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
da di ren qing zi bu tong
今夜故山依舊見
ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ
jin ye gu shan yi jiu jian
班家扇樣碧峰東
ㄅㄢ ㄐㄧㄚ ㄕㄢˋ ㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄉㄨㄥ
ban jia shan yang bi feng dong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系