唐詩平行語料庫研究計畫


相思林


原詩 拼音
遊客遠遊新過嶺
ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˇ
you ke yuan you xin guo ling
每逢芳樹問芳名
ㄇㄟˇ ㄈㄥˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄨㄣˋ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ
mei feng fang shu wen fang ming
長林遍是相思樹
ㄓㄤˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄨˋ
zhang lin bian shi xiang si shu
爭遣愁人獨自行
ㄓㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ
zheng qian chou ren du zi xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系