唐詩平行語料庫研究計畫


題開元寺牡丹


原詩 拼音
此花南地知難種
ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˇ
ci hua nan di zhi nan zhong
慚愧僧閑用意栽
ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄙㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄥˋ ㄧˋ ㄗㄞ
can kui seng xian yong yi zai
海燕解憐頻睥睨
ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ
hai yan jie lian pin pi ni
胡蜂未識更徘徊
ㄏㄨˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄍㄥˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ
hu feng wei shi geng pai huai
虛生芍藥徒勞妒
ㄒㄩ ㄕㄥ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄉㄨˋ
xu sheng shao yao tu lao du
羞殺玫瑰不敢開
ㄒㄧㄡ ㄕㄚ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄎㄞ
xiu sha mei gui bu gan kai
惟有數苞紅蕚在
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄅㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄜˋ ㄗㄞˋ
wei you shu bao hong e zai
含芳只待舍人來
ㄏㄢˊ ㄈㄤ ㄓˇ ㄉㄞˋ ㄕㄜˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ
han fang zhi dai she ren lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系