唐詩平行語料庫研究計畫


送日本使還


原詩 拼音
絕國將無外
ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄨㄞˋ
jue guo jiang wu wai
扶桑更有東
ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ
fu sang geng you dong
來朝逢聖日
ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄈㄥˊ ㄕㄥˋ ㄖˋ
lai chao feng sheng ri
歸去及秋風
ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ
gui qu ji qiu feng
夜泛潮迴際
ㄧㄝˋ ㄈㄢˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧˋ
ye fan chao hui ji
晨征蒼莽中
ㄔㄣˊ ㄓㄥ ㄘㄤ ㄇㄤˇ ㄓㄨㄥ
chen zheng cang mang zhong
鯨波騰水府
ㄐㄧㄥ ㄅㄛ ㄊㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ
jing bo teng shui fu
蜃氣壯仙宮
ㄕㄣˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥ
shen qi zhuang xian gong
天眷何期遠
ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄩㄢˇ
tian juan he qi yuan
王文久已同
ㄨㄤˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄊㄨㄥˊ
wang wen jiu yi tong
相望杳不見
ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
xiang wang yao bu jian
離恨托飛鴻
ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄊㄨㄛ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ
li hen tuo fei hong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系