唐詩平行語料庫研究計畫


望京樓上寄令狐華州


原詩 拼音
祗役滯南服
ㄓ ㄧˋ ㄓˋ ㄋㄢˊ ㄈㄨˊ
zhi yi zhi nan fu
頹思屬暮年
ㄊㄨㄟˊ ㄙ ㄕㄨˇ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ
tui si shu mu nian
閑上望京臺
ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄞˊ
xian shang wang jing tai
萬山蔽其前
ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄢˊ
wan shan bi qi qian
落日歸飛翼
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄟ ㄧˋ
luo ri gui fei yi
連翩東北天
ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄊㄧㄢ
lian pian dong bei tian
涪江適在下
ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ
fu jiang shi zai xia
爲我久潺湲
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
wei wo jiu chan yuan
中葉成文教
ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄠˋ
zhong ye cheng wen jiao
德威清遠邊
ㄉㄜˊ ㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄢ
de wei qing yuan bian
頒條信徒爾
ㄅㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣˋ ㄊㄨˊ ㄦˇ
ban tiao xin tu er
華髮生蒼然
ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ ㄘㄤ ㄖㄢˊ
hua fa sheng cang ran
寄懷三峰守
ㄐㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄢ ㄈㄥ ㄕㄡˇ
ji huai san feng shou
岐路隔雲煙
ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢ
qi lu ge yun yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系