唐詩平行語料庫研究計畫


府試中元觀道流步虛


原詩 拼音
玄都開秘籙
ㄒㄩㄢˊ ㄉㄡ ㄎㄞ ㄇㄧˋ ㄌㄨˋ
xuan dou kai mi lu
白石禮先生
ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ
bai shi li xian sheng
上界秋光靜
ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ
shang jie qiu guang jing
中元夜景清
ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ
zhong yuan ye jing qing
星辰朝帝處
ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄔㄠˊ ㄉㄧˋ ㄔㄨˋ
xing chen chao di chu
鸞鶴步虛聲
ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄥ
luan he bu xu sheng
玉洞花長發
ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄤˇ ㄈㄚ
yu dong hua zhang fa
珠宮月最明
ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ
zhu gong yue zui ming
掃壇天地肅
ㄙㄠˇ ㄊㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄙㄨˋ
sao tan tian di su
投簡鬼神驚
ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ
tou jian gui shen jing
儻賜刀圭藥
ㄊㄤˇ ㄘˋ ㄉㄠ ㄍㄨㄟ ㄧㄠˋ
tang ci dao gui yao
還成不死名
ㄏㄞˊ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄇㄧㄥˊ
hai cheng bu si ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系