唐詩平行語料庫研究計畫


遊清都觀尋沈道士得芳字


原詩 拼音
青谿阻千仞
ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄗㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ
qing xi zu qian ren
姑射藐汾陽
ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄣˊ ㄧㄤˊ
gu she miao fen yang
未若游茲境
ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄗ ㄐㄧㄥˋ
wei ruo you zi jing
探玄衆妙場
ㄊㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄤˇ
tan xuan zhong miao chang
鶴來疑羽客
ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ ㄧˊ ㄩˇ ㄎㄜˋ
he lai yi yu ke
雲泛似霓裳
ㄩㄣˊ ㄈㄢˋ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ
yun fan shi ni chang
寓目雖靈宇
ㄩˋ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ
yu mu sui ling yu
遊神乃帝鄉
ㄧㄡˊ ㄕㄣˊ ㄋㄞˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ
you shen nai di xiang
道存真理得
ㄉㄠˋ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄣ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ
dao cun zhen li de
心灰俗累忘
ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟ ㄙㄨˊ ㄌㄟˋ ㄨㄤˋ
xin hui su lei wang
煙霞凝抗殿
ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄧㄥˊ ㄎㄤˋ ㄉㄧㄢˋ
yan xia ning kang dian
松桂肅長廊
ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄓㄤˇ ㄌㄤˊ
song gui su zhang lang
早蟬清暮響
ㄗㄠˇ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤˇ
zao chan qing mu xiang
崇蘭散晚芳
ㄔㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄙㄢˋ ㄨㄢˇ ㄈㄤ
chong lan san wan fang
即此翔寥廓
ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ
ji ci xiang liao kuo
非復控榆枋
ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥˋ ㄩˊ ㄈㄤ
fei fu kong yu fang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系