唐詩平行語料庫研究計畫


七夕賦詠成篇


原詩 拼音
日日思歸勤理鬢
ㄖˋ ㄖˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄣˋ
ri ri si gui qin li bin
朝朝佇望嬾調梭
ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄓㄨˋ ㄨㄤˋ ㄌㄢˇ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄨㄛ
chao chao zhu wang lan diao suo
凌風寶扇遙臨月
ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄅㄠˇ ㄕㄢˋ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ
ling feng bao shan yao lin yue
映水仙車遠渡河
ㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄜ ㄩㄢˇ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ
ying shui xian che yuan du he
歷歷珠星疑拖珮
ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄥ ㄧˊ ㄊㄨㄛ ㄆㄟˋ
li li zhu xing yi tuo pei
冉冉雲衣似曳羅
ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄩㄣˊ ㄧ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˊ
ran ran yun yi shi ye luo
通宵道意終無盡
ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄣˇ
tong xiao dao yi zhong wu jin
向曉離愁已復多
ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ
xiang xiao li chou yi fu duo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系