唐詩平行語料庫研究計畫


故白巖禪師院


原詩 拼音
能師還世名還在
ㄋㄥˊ ㄕ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ
neng shi hai shi ming hai zai
空閉禪堂滿院苔
ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄔㄢˊ ㄊㄤˊ ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄊㄞˊ
kong bi chan tang man yuan tai
花樹不隨人寂寞
ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
hua shu bu sui ren ji mo
數枝猶自出牆來
ㄕㄨˋ ㄓ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄞˊ
shu zhi you zi chu qiang lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系