唐詩平行語料庫研究計畫


七夕賦詠成篇


原詩 拼音
夙駕鳴鸞啓閶闔
ㄙㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧˇ ㄔㄤ ㄏㄜˊ
su jia ming luan qi chang he
霓裳遙裔儼天津
ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄧㄠˊ ㄧˋ ㄧㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ
ni chang yao yi yan tian jin
五明霜紈開羽扇
ㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄨㄢˊ ㄎㄞ ㄩˇ ㄕㄢˋ
wu ming shuang wan kai yu shan
百和香車動畫輪
ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄜ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄣˊ
bai he xiang che dong hua lun
婉孌夜分能幾許
ㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ
wan luan ye fen neng ji xu
靚妝冶服爲誰新
ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄧㄝˇ ㄈㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ
jing zhuang ye fu wei shui xin
片時歡娛自有極
ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ
pian shi huan yu zi you ji
已復長望隔年人
ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄓㄤˇ ㄨㄤˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
yi fu zhang wang ge nian ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系