唐詩平行語料庫研究計畫


秋日登岳陽樓晴望


原詩 拼音
三秋倚練飛金盞
ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄌㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄓㄢˇ
san qiu yi lian fei jin zhan
洞庭波定平如剗
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄉㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄔㄢˇ
dong ting bo ding ping ru chan
天高雲卷綠羅低
ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄩˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧ
tian gao yun juan lv luo di
一點君山礙人眼
ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄢ ㄞˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ
yi dian jun shan ai ren yan
漫漫萬頃鋪琉璃
ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄆㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ
man man wan qing pu liu li
煙波闊遠無鳥飛
ㄧㄢ ㄅㄛ ㄎㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ
yan bo kuo yuan wu niao fei
西南東北競無際
ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ
xi nan dong bei jing wu ji
直疑侵斷青天涯
ㄓˊ ㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
zhi yi qin duan qing tian ya
屈原回日牽愁吟
ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄧㄣˊ
qu yuan hui ri qian chou yin
龍宮感激致應沈
ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄓˋ ㄧㄥ ㄕㄣˇ
long gong gan ji zhi ying shen
賈生憔悴說不得
ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
jia sheng qiao cui shuo bu de
茫茫煙靄堆湖心
ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄧㄢ ㄞˇ ㄉㄨㄟ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄣ
mang mang yan ai dui hu xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系