唐詩平行語料庫研究計畫


遊隋故都


原詩 拼音
洛城聊顧步
ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ
luo cheng liao gu bu
長想遂留連
ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ
zhang xiang sui liu lian
水鬬宮初毀
ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨ ㄏㄨㄟˇ
shui dou gong chu hui
風變鼎將遷
ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢ
feng bian ding jiang qian
皐陶德不建
ㄍㄠ ㄊㄠˊ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
gao tao de bu jian
汾隅祀忽焉
ㄈㄣˊ ㄩˊ ㄙˋ ㄏㄨ ㄧㄢ
fen yu si hu yan
宗祊曠無象
ㄗㄨㄥ ㄅㄥ ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ
zong beng kuang wu xiang
聲朔緬誰傳
ㄕㄥ ㄕㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ
sheng shuo mian shui chuan
枌榆何冷落
ㄈㄣˊ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ
fen yu he leng luo
禾黍鬱芊緜
ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄧㄢˊ
he shu yu qian mian
悲歌盡商頌
ㄅㄟ ㄍㄜ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄤ ㄙㄨㄥˋ
bei ge jin shang song
太息憫周篇
ㄊㄞˋ ㄒㄧ ㄇㄧㄣˇ ㄓㄡ ㄆㄧㄢ
tai xi min zhou pian
來蘇佇聖德
ㄌㄞˊ ㄙㄨ ㄓㄨˋ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ
lai su zhu sheng de
濡足乃乘乾
ㄖㄨˊ ㄗㄨˊ ㄋㄞˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˊ
ru zu nai cheng qian
正始淳風被
ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄔㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄅㄟˋ
zheng shi chun feng bei
人勞用息肩
ㄖㄣˊ ㄌㄠˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ
ren lao yong xi jian
舞象文思澤
ㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄣˊ ㄙ ㄗㄜˊ
wu xiang wen si ze
偃伯武功宣
ㄧㄢˇ ㄅㄛˊ ㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄢ
yan bo wu gong xuan
則百昌厥後
ㄗㄜˊ ㄅㄞˇ ㄔㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ
ze bai chang jue hou
於萬永斯年
ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄩㄥˇ ㄙ ㄋㄧㄢˊ
yu wan yong si nian
茲辰素商節
ㄗ ㄔㄣˊ ㄙㄨˋ ㄕㄤ ㄐㄧㄝˊ
zi chen su shang jie
灰管變星躔
ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄢˊ
hui guan bian xing chan
平原悴秋草
ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ
ping yuan cui qiu cao
喬木斂寒煙
ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄧㄢ
qiao mu lian han yan
翻黃墜疎葉
ㄈㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄧㄝˋ
fan huang zhui shu ye
凝翠積高天
ㄋㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄍㄠ ㄊㄧㄢ
ning cui ji gao tian
參差海曲鴈
ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄏㄞˇ ㄑㄩ ㄧㄢˋ
can cha hai qu yan
寂寞柳門蟬
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄔㄢˊ
ji mo liu men chan
興悼今如此
ㄒㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ
xing dao jin ru ci
悲愁復在旃
ㄅㄟ ㄔㄡˊ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄢ
bei chou fu zai zhan
彷徨不忍去
ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄑㄩˋ
pang huang bu ren qu
杖策屢迴邅
ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢ
zhang ce lv hui zhan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系