唐詩平行語料庫研究計畫


楚州鹽?古牆望海


原詩 拼音
混沌本冥冥
ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄅㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
hun dun ben ming ming
泄爲洪川流
ㄒㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ
xie wei hong chuan liu
雄哉大造化
ㄒㄩㄥˊ ㄗㄞ ㄉㄚˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ
xiong zai da zao hua
萬古橫中州
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄏㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ
wan gu heng zhong zhou
我從西北來
ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ
wo cong xi bei lai
登高望蓬丘
ㄉㄥ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄆㄥˊ ㄑㄧㄡ
deng gao wang peng qiu
陰晴乍開合
ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄚˋ ㄎㄞ ㄏㄜˊ
yin qing zha kai he
天地相沈浮
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄣˇ ㄈㄨˊ
tian di xiang shen fu
長風卷繁雲
ㄓㄤˇ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄢˊ ㄩㄣˊ
zhang feng juan fan yun
日出扶桑頭
ㄖˋ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄊㄡˊ
ri chu fu sang tou
水淨露鮫室
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄕˋ
shui jing lu jiao shi
煙銷凝蜃樓
ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ
yan xiao ning shen lou
時來會雲翔
ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˊ
shi lai hui yun xiang
道蹇即津遊
ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ
dao jian ji jin you
明發促歸軫
ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄘㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄣˇ
ming fa cu gui zhen
滄波非宿謀
ㄘㄤ ㄅㄛ ㄈㄟ ㄙㄨˋ ㄇㄡˊ
cang bo fei su mou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系