唐詩平行語料庫研究計畫


山居


原詩 拼音
看書愛幽寂
ㄎㄢˋ ㄕㄨ ㄞˋ ㄧㄡ ㄐㄧˋ
kan shu ai you ji
結宇青冥間
ㄐㄧㄝˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ
jie yu qing ming jian
飛泉引風聽
ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄣˇ ㄈㄥ ㄊㄧㄥ
fei quan yin feng ting
古桂和雲攀
ㄍㄨˇ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄆㄢ
gu gui he yun pan
地深草木稠
ㄉㄧˋ ㄕㄣ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ
di shen cao mu chou
境靜魚鳥閑
ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ
jing jing yu niao xian
陰氣晚出谷
ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄍㄨˇ
yin qi wan chu gu
朝光先照山
ㄔㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄕㄢ
chao guang xian zhao shan
有時獨杖藜
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ
you shi du zhang li
入夜猶啓關
ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄢ
ru ye you qi guan
星昏歸鳥過
ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˋ
xing hun gui niao guo
火出樵童還
ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄞˊ
huo chu qiao tong hai
神體自和適
ㄕㄣˊ ㄊㄧˇ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ
shen ti zi he shi
不是離人寰
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ
bu shi li ren huan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系