唐詩平行語料庫研究計畫


山行書事


原詩 拼音
日落風䬘䬘
ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ
ri luo feng xiao xiao
驅車行遠郊
ㄑㄩ ㄔㄜ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄠ
qu che xing yuan jiao
中心有所悲
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄟ
zhong xin you suo bei
古墓穿黃茅
ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˊ
gu mu chuan huang mao
茅中狐兔窠
ㄇㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄎㄜ
mao zhong hu tu ke
四面烏鳶巢
ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄨ ㄩㄢ ㄔㄠˊ
si mian wu yuan chao
鬼火時獨出
ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄔㄨ
gui huo shi du chu
人煙不相交
ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ
ren yan bu xiang jiao
行行近破村
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄛˋ ㄘㄨㄣ
xing xing jin po cun
一徑欹還坳
ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄧ ㄏㄞˊ ㄠˋ
yi jing yi hai ao
迎霜聽蟋蟀
ㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄥ ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ
ying shuang ting xi shuai
向月看蠨蛸
ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄠ
xiang yue kan xiao shao
翁喜客來至
ㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄓˋ
weng xi ke lai zhi
客來羞廚庖
ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄡ ㄔㄨˊ ㄆㄠˊ
ke lai xiu chu pao
濁醪誇潑蟻
ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄎㄨㄚ ㄆㄛ ㄧˇ
zhuo lao kua po yi
時果仍新苞
ㄕˊ ㄍㄨㄛˇ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄠ
shi guo reng xin bao
相勸對寒燈
ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄉㄥ
xiang quan dui han deng
呼兒爇枯梢
ㄏㄨ ㄦˊ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨ ㄕㄠ
hu er ruo ku shao
性朴頗近古
ㄒㄧㄥˋ ㄆㄨˇ ㄆㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ
xing pu po jin gu
其言無斗筲
ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄉㄡˋ ㄕㄠ
qi yan wu dou shao
憂歡世上幷
ㄧㄡ ㄏㄨㄢ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄥˋ
you huan shi shang bing
歲月途中拋
ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄆㄠ
sui yue tu zhong pao
誰知問津客
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˋ
shui zhi wen jin ke
空作楊雄嘲
ㄎㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄔㄠˊ
kong zuo yang xiong chao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系