| 原詩 |
拼音 |
征人去年戍遼水
ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ
|
zheng ren qu nian shu liao shui
|
夜得邊書字盈紙
ㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ ㄗˋ ㄧㄥˊ ㄓˇ
|
ye de bian shu zi ying zhi
|
揮刀就燭裁紅綺
ㄏㄨㄟ ㄉㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˇ
|
hui dao jiu zhu cai hong qi
|
結作同心荅千里
ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
|
jie zuo tong xin da qian li
|
君寄邊書書莫絕
ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ ㄕㄨ ㄇㄛˋ ㄐㄩㄝˊ
|
jun ji bian shu shu mo jue
|
妾荅同心心自結
ㄑㄧㄝˋ ㄉㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄐㄧㄝˊ
|
qie da tong xin xin zi jie
|
同心再解心不離
ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ
|
tong xin zai jie xin bu li
|
書字頻看字愁滅
ㄕㄨ ㄗˋ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄗˋ ㄔㄡˊ ㄇㄧㄝˋ
|
shu zi pin kan zi chou mie
|
結成一夜和淚封
ㄐㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄈㄥ
|
jie cheng yi ye he lei feng
|
貯書只在懷袖中
ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ
|
zhu shu zhi zai huai xiu zhong
|
莫如書字故難久
ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨ ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ
|
mo ru shu zi gu nan jiu
|
願學同心長可同
ㄩㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄤˇ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥˊ
|
yuan xue tong xin zhang ke tong
|
|
|