唐詩平行語料庫研究計畫
代別後夢別
| 原詩 |
拼音 |
別中還夢別
ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˊ ㄇㄥˋ ㄅㄧㄝˊ
|
bie zhong hai meng bie
|
悲後更生悲
ㄅㄟ ㄏㄡˋ ㄍㄥ ㄕㄥ ㄅㄟ
|
bei hou geng sheng bei
|
覺夢俱千里
ㄐㄩㄝˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
|
jue meng ju qian li
|
追隨難再期
ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧ
|
zhui sui nan zai qi
|
翻思夢裏苦
ㄈㄢ ㄙ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨˇ
|
fan si meng li ku
|
却恨覺來遲
ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄔˊ
|
que hen jue lai chi
|
縱是非真事
ㄗㄨㄥˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄓㄣ ㄕˋ
|
zong shi fei zhen shi
|
何妨夢會時
ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕˊ
|
he fang meng hui shi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系