唐詩平行語料庫研究計畫


北原情三首 二


原詩 拼音
洛陽城北山
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄅㄟˇ ㄕㄢ
luo yang cheng bei shan
古今葬冥客
ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˋ
gu jin zang ming ke
聚骨朽成泥
ㄐㄩˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄋㄧˊ
ju gu xiu cheng ni
此山土多白
ㄘˇ ㄕㄢ ㄊㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄞˊ
ci shan tu duo bai
近來送葬人
ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥˋ ㄗㄤˋ ㄖㄣˊ
jin lai song zang ren
亦去聞歸聲
ㄧˋ ㄑㄩˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄥ
yi qu wen gui sheng
豈能車輪疾
ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧˊ
qi neng che lun ji
漸是墓侵城
ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄔㄥˊ
jian shi mu qin cheng
城中人不絕
ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
cheng zhong ren bu jue
哀挽相次行
ㄞ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄘˋ ㄒㄧㄥˊ
ai wan xiang ci xing
莫非北邙後
ㄇㄛˋ ㄈㄟ ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄏㄡˋ
mo fei bei mang hou
重向洛城生
ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕㄥ
zhong xiang luo cheng sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系