唐詩平行語料庫研究計畫


北原情三首 一


原詩 拼音
錯莫天色愁
ㄘㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄔㄡˊ
cuo mo tian se chou
挽歌出重闉
ㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄔㄨ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄣ
wan ge chu zhong yin
誰家白網車
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄞˊ ㄨㄤˇ ㄔㄜ
shui jia bai wang che
送客入幽塵
ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄖㄨˋ ㄧㄡ ㄔㄣˊ
song ke ru you chen
銘旌下官道
ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ
ming jing xia guan dao
葬輿去轔轔
ㄗㄤˋ ㄩˊ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ
zang yu qu lin lin
蕭條黃蒿中
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄠ ㄓㄨㄥ
xiao tiao huang hao zhong
奠酒花翠新
ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ
dian jiu hua cui xin
米雪晚霏微
ㄇㄧˇ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄢˇ ㄈㄟ ㄨㄟ
mi xue wan fei wei
墓成悄無人
ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠ ㄨˊ ㄖㄣˊ
mu cheng qiao wu ren
烏鳶下空地
ㄨ ㄩㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥˋ ㄉㄧˋ
wu yuan xia kong di
煙火殘荒榛
ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄓㄣ
yan huo can huang zhen
生人更多苦
ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ
sheng ren geng duo ku
入戶事盈身
ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄕㄣ
ru hu shi ying shen
營營日易深
ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄖˋ ㄧˋ ㄕㄣ
ying ying ri yi shen
却到不得頻
ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄣˊ
que dao bu de pin
寂寥孤隧頭
ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄡˊ
ji liao gu sui tou
草綠棠梨春
ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄣ
cao lv tang li chun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系