唐詩平行語料庫研究計畫


代胡僧留別


原詩 拼音
此地緣疎語未通
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ
ci di yuan shu yu wei tong
歸時老病去無窮
ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ
gui shi lao bing qu wu qiong
定知不徹南天竺
ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄔㄜˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ
ding zhi bu che nan tian zhu
死在條支陰磧中
ㄙˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄠˊ ㄓ ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ
si zai tiao zhi yin qi zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系