唐詩平行語料庫研究計畫


山寺看櫻桃花題僧壁


原詩 拼音
楚寺春風臘盡時
ㄔㄨˇ ㄙˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕˊ
chu si chun feng la jin shi
含桃先坼一千枝
ㄏㄢˊ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄜˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄓ
han tao xian che yi qian zhi
老僧不語傍邊坐
ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄅㄤˋ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ
lao seng bu yu bang bian zuo
花發人來總不知
ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓ
hua fa ren lai zong bu zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系