唐詩平行語料庫研究計畫


病僧二首 一


原詩 拼音
竺國鄉程算不回
ㄓㄨˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
zhu guo xiang cheng suan bu hui
病中衣錫徧浮埃
ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄒㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄞ
bing zhong yi xi bian fu ai
如今漢地諸經本
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄥ ㄅㄣˇ
ru jin han di zhu jing ben
自過流沙遠背來
ㄗˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄚ ㄩㄢˇ ㄅㄟˋ ㄌㄞˊ
zi guo liu sha yuan bei lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系