唐詩平行語料庫研究計畫


放螢怨


原詩 拼音
放螢去
ㄈㄤˋ ㄧㄥˊ ㄑㄩˋ
fang ying qu
不須留
ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄌㄧㄡˊ
bu xu liu
聚時年少今白頭
ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ
ju shi nian shao jin bai tou
架中科斗萬餘卷
ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄜ ㄉㄡˋ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄐㄩㄢˇ
jia zhong ke dou wan yu juan
一字千回重照見
ㄧ ㄗˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ
yi zi qian hui zhong zhao jian
青雲杳渺不可親
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ
qing yun yao miao bu ke qin
開囊欲放增餘怨
ㄎㄞ ㄋㄤˊ ㄩˋ ㄈㄤˋ ㄗㄥ ㄩˊ ㄩㄢˋ
kai nang yu fang zeng yu yuan
且逍遙
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ
qie xiao yao
還酩酊
ㄏㄞˊ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ
hai ming ding
仲舒漫不窺園井
ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄇㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˇ
zhong shu man bu kui yuan jing
那將寂寞老病身
ㄋㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ
na jiang ji mo lao bing shen
更就微蟲借光影
ㄍㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄥˇ
geng jiu wei chong jie guang ying
欲放時
ㄩˋ ㄈㄤˋ ㄕˊ
yu fang shi
淚沾裳
ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄕㄤ˙
lei zhan shang
衝籬落
ㄔㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ
chong li luo
千點光
ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ
qian dian guang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系