唐詩平行語料庫研究計畫


送婆羅門歸本國


原詩 拼音
剎利王孫字迦攝
ㄕㄚ ㄌㄧˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄜˋ
sha li wang sun zi jia she
竹錐橫寫叱蘿葉
ㄓㄨˊ ㄓㄨㄟ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄔˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄝˋ
zhu zhui heng xie chi luo ye
遙知漢地未有經
ㄧㄠˊ ㄓ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ
yao zhi han di wei you jing
手牽白馬遶天行
ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ
shou qian bai ma rao tian xing
龜茲磧西胡雪黑
ㄍㄨㄟ ㄗ ㄑㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄟ
gui zi qi xi hu xue hei
大師凍死來不得
ㄉㄚˋ ㄕ ㄉㄨㄥˋ ㄙˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
da shi dong si lai bu de
地盡年深始到船
ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕˇ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄢˊ
di jin nian shen shi dao chuan
海裏更行三十國
ㄏㄞˇ ㄌㄧˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄍㄨㄛˊ
hai li geng xing san shi guo
行多耳斷金環落
ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄦˇ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄨㄛˋ
xing duo er duan jin huan luo
冉冉悠悠不停脚
ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ
ran ran you you bu ting jiao
馬死經留却去時
ㄇㄚˇ ㄙˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄕˊ
ma si jing liu que qu shi
往來應盡一生期
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧ
wang lai ying jin yi sheng qi
出漠獨行人絕處
ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˋ
chu mo du xing ren jue chu
磧西天漏雨絲絲
ㄑㄧˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄌㄡˋ ㄩˇ ㄙ ㄙ
qi xi tian lou yu si si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系