唐詩平行語料庫研究計畫


七夕歌


原詩 拼音
星寥寥兮月細輪
ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄒㄧˋ ㄌㄨㄣˊ
xing liao liao xi yue xi lun
佳期可想兮不可親
ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ
jia qi ke xiang xi bu ke qin
雲衣香薄粧態新
ㄩㄣˊ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˊ ㄓㄨㄤ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄣ
yun yi xiang bao zhuang tai xin
彩軿悠悠度天津
ㄘㄞˇ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄉㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ
cai ping you you du tian jin
玉幌相逢夜將極
ㄩˋ ㄏㄨㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˊ
yu huang xiang feng ye jiang ji
妖紅慘黛生愁色
ㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄢˇ ㄉㄞˋ ㄕㄥ ㄔㄡˊ ㄙㄜˋ
yao hong can dai sheng chou se
寂寞低容入舊機
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧ
ji mo di rong ru jiu ji
歇著金梭思往夕
ㄒㄧㄝ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛ ㄙ ㄨㄤˇ ㄒㄧ
xie zhu jin suo si wang xi
人間不見因誰知
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄓ
ren jian bu jian yin shui zhi
萬家閨豔求此時
ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄘˇ ㄕˊ
wan jia gui yan qiu ci shi
碧空露重彩盤濕
ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˇ ㄆㄢˊ ㄕ
bi kong lu zhong cai pan shi
花上乞得蜘蛛絲
ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄓ ㄓㄨ ㄙ
hua shang qi de zhi zhu si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系