唐詩平行語料庫研究計畫


苦婦詞


原詩 拼音
地遠易驕崇
ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄥˊ
di yuan yi jiao chong
用刑匪精研
ㄩㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˊ
yong xing fei jing yan
哀哉苦婦身
ㄞ ㄗㄞ ㄎㄨˇ ㄈㄨˋ ㄕㄣ
ai zai ku fu shen
夫死百殃纏
ㄈㄨ ㄙˇ ㄅㄞˇ ㄧㄤ ㄔㄢˊ
fu si bai yang chan
草草催出門
ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄘㄨㄟ ㄔㄨ ㄇㄣˊ
cao cao cui chu men
衣墮髮披肩
ㄧ ㄉㄨㄛˋ ㄈㄚˋ ㄆㄧ ㄐㄧㄢ
yi duo fa pi jian
獨隨軍吏行
ㄉㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ
du sui jun li xing
當夕余欲遷
ㄉㄤ ㄒㄧ ㄩˊ ㄩˋ ㄑㄧㄢ
dang xi yu yu qian
來時已厭生
ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄧˇ ㄧㄢˋ ㄕㄥ
lai shi yi yan sheng
到此自不全
ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢˊ
dao ci zi bu quan
臨江臥黃砂
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ
lin jiang wo huang sha
二子死在邊
ㄦˋ ㄗ˙ ㄙˇ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢ
er zi si zai bian
氣噦不發聲
ㄑㄧˋ ㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄈㄚ ㄕㄥ
qi yue bu fa sheng
背頭血涓涓
ㄅㄟˋ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ
bei tou xue juan juan
有時強爲言
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ
you shi qiang wei yan
祗是尤青天
ㄓ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ
zhi shi you qing tian
藳蓐無一枝
ㄍㄠˇ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄧ ㄓ
gao ru wu yi zhi
冷氣兩懸懸
ㄌㄥˇ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ
leng qi liang xuan xuan
窮荒夷教卑
ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄟ
qiong huang yi jiao bei
骨肉病棄捐
ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ
gu rou bing qi juan
況非本族音
ㄎㄨㄤˋ ㄈㄟ ㄅㄣˇ ㄗㄨˊ ㄧㄣ
kuang fei ben zu yin
肌露誰爲憐
ㄐㄧ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ
ji lu shui wei lian
事痛感行賓
ㄕˋ ㄊㄨㄥˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄣ
shi tong gan xing bin
住得貪程船
ㄓㄨˋ ㄉㄜˊ ㄊㄢ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ
zhu de tan cheng chuan
必當負嚴法
ㄅㄧˋ ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄈㄚˇ
bi dang fu yan fa
豈有胎孕篇
ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄊㄞ ㄩㄣˋ ㄆㄧㄢ
qi you tai yun pian
遊畋復釋麛
ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄇㄧˊ
you tian fu shi mi
羔兔尚免鸇
ㄍㄠ ㄊㄨˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄢ
gao tu shang mian zhan
何處擯逐深
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄨˊ ㄕㄣ
he chu bin zhu shen
一罪三見顛
ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄢ
yi zui san jian dian
校尉勳望重
ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥˋ
xiao wei xun wang zhong
幕府才且賢
ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ
mu fu cai qie xian
蘭裙間珠履
ㄌㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨ ㄌㄩˇ
lan qun jian zhu lv
食玉處花筵
ㄕˊ ㄩˋ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ
shi yu chu hua yan
但勿輕所暗
ㄉㄢˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄢˋ
dan wu qing suo an
莫慮無人焉
ㄇㄛˋ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢ
mo lv wu ren yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系