唐詩平行語料庫研究計畫


題寺壁


原詩 拼音
僧家勝景瞰平川
ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ
seng jia sheng jing kan ping chuan
霧重嵐深馬不前
ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄢˊ ㄕㄣ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
wu zhong lan shen ma bu qian
宛轉數聲花外鳥
ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ ㄨㄞˋ ㄋㄧㄠˇ
wan zhuan shu sheng hua wai niao
往來幾葉渡頭船
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄢˊ
wang lai ji ye du tou chuan
青山遠隔紅塵路
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄨˋ
qing shan yuan ge hong chen lu
碧殿深籠綠樹煙
ㄅㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄧㄢ
bi dian shen long lv shu yan
聞道此中堪遁跡
ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄢ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧ
wen dao ci zhong kan dun ji
肯容一榻學逃禪
ㄎㄣˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄠˊ ㄔㄢˊ
ken rong yi ta xue tao chan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系