唐詩平行語料庫研究計畫


遊淮雲寺


原詩 拼音
白雲深鎖沃州山
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄕㄢ
bai yun shen suo wo zhou shan
冠蓋登臨衆仰攀
ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˇ ㄆㄢ
guan gai deng lin zhong yang pan
松徑風清聞鶴唳
ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ
song jing feng qing wen he li
曇花香瞑見僧還
ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄥ ㄏㄞˊ
tan hua xiang ming jian seng hai
玄機隱隱應難覺
ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ
xuan ji yin yin ying nan jue
塵事悠悠了不關
ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ
chen shi you you le bu guan
興盡凡緣因未晚
ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ
xing jin fan yuan yin wei wan
裴回依舊到人間
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
pei hui yi jiu dao ren jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系